Μετάφραση εξ ακοής doden GTRD-Movies
Sync for TS by *MiKiE* =--www.subs4u.gr--=
Υιοθετημένο μυστικά, αυτό το πλάσμα πλέον ζει ανάμεσά μας.
Του αρέσουν τα γλυκά και η τηλεόραση.
KΩΔΙΚΟ ΟΝΟΜΑ: Hellboy
Στρατιωτική βάση Ντάγκλας. Παραμονή Χριστουγέννων, 1955.
Γιε μου, θα κλείσεις αυτό με τη μαριονέτα;
Βούρτσισε τα δόντια σου.
- Δεν είναι μαριονέτα. - Ορίστε;
Κοίτα. Δεν είναι μαριονέτα.
Είναι αληθινός!
Θα πρέπει να του πούμε καληνύχτα.
Και να θυμάσαι..
Θα πρέπει να κοιμάσαι όταν θα κατέβει από την καμινάδα.
Δεν είναι καν καμινάδα.
Θα βρει τον τρόπο αυτός.
- Θέλω να μείνω ξύπνιος, να τον δω! - Ανοησίες.
- Τότε πες μου μια ιστορία. - Όχι απόψε.
Μόνο μία και θα πέσω για ύπνο. Αμέσως!
Και μετά θα βουρτσίσω τα δόντια μου, το υπόσχομαι!
Έχει ειπωθεί ότι την αυγή του χρόνου..
άνθρωποι, τέρατα και όλα τα μαγικά όντα ζούσαν μαζί κάτω από το Έιντεν..
Το πατρικό δέντρο.
Ο άνθρωπος δημιουργήθηκε με μία τρύπα στην καρδιά του..
που δε μπορούσε να γεμίσει με κανένα απόκτημα, δύναμη ή γνώση.
Μέσα στην απληστία του ονειρεύονταν να επεκτείνει την κυριαρχία του στη γη.
Αίμα από πολλά ξωτικά, τελώνια και δαιμόνια..
χύθηκε στον πόλεμο με τον άνθρωπο.
Ο μονόχειρας βασιλιάς του Έλφαντ, Μπάλορ, έβλεπε τη σφαγή απελπισμένος.
Μια μέρα, ο αρχηγός των τελωνίων σιδεράδων προσφέρθηκε να φτιάξει..
στο βασιλιά, ένα χρυσό μηχανικό στράτευμα.
70 στρατιώτες που δε θα πείναγαν ποτέ και θα ήταν ασταμάτητοι.
Ο πρίγκιπας Νουάντα ικέτεψε τον πατέρα του να συμφωνήσει.
Ο βασιλιάς είπε, ''φτιάξε μου αυτό τον στρατό''.
Έτσι σφυρηλατήθηκε ένα μαγικό στέμμα..
που θα επέτρεπε στους βασιλείς να ελέγχουν το στράτευμα.
Είμαι ο βασιλιάς Μπάλορ, ο αρχηγός του χρυσού στρατού..
Αμφισβητεί κανείς το δικαίωμά μου;
Κανείς δεν αμφισβήτησε τον λόγο του μέσα στην αίθουσα του θρόνου.
Αν κάποιος τον προκαλούσε; Θα γινόταν μάχη;
Μάλλον. Πρέπει να απαντά κανείς στις προκλήσεις.
- Θες να ακούσεις το τέλος ή όχι; - Ναι.
Ο κόσμος είχε αλλάξει.
Την επόμενη φορά που παρήλασαν οι άνθρωποι..
ένιωσαν τη γη να τρέμει κάτω από τα πόδια τους.
Ο ουρανός σκοτείνιασε από φιγούρες τεράτων.
Ο χρυσός στρατός δεν είχε αναστολές.
Δεν ένιωθε αφοσίωση ή πόνο.
Και ο βασιλιάς Μπάλορ μετάνιωσε πικρά.
Έτσι κάλεσε για ανακωχή και χώρισε το στέμμα σε τρία κομμάτια.
Ένα για τους ανθρώπους και δύο για τον ίδιο.
Σε αντάλλαγμα οι άνθρωποι θα ζούσαν στις πόλεις..
και τα μαγικά όντα στα δάση.
Αυτή την ανακωχή θα την τηρούσαν οι επόμενες γενιές ως το τέλος του χρόνου.
Ο πρίγκιπας Νουάντα όμως, δεν πίστεψε στις υποσχέσεις των ανθρώπων..
και λέγεται ότι αυτοεξορίστηκε για να επιστρέψει όταν θα τον χρειάζονταν.
Έτσι, ο χρυσός στρατός κλειδώθηκε μέσα στη γη.
Περιμένοντας..
Μέχρι και σήμερα, τη μέρα που το στέμμα θα ενωθεί και πάλι.
Ήσυχος, ακίνητος κι ανίκητος.
Τι σημαίνει ακίνητος;
Ανίκητος.
Κανείς δε μπορεί να τον καταστρέψει.
Κοιμήσου, γιε μου.
- Είναι απλά μια ιστορία, σωστά; - Είναι;
- Δε μπορεί να είναι αληθινοί. - Λοιπόν, γιε μου..
Είμαι σίγουρος πως θα το ανακαλύψεις.
Πόση ώρα ήσουν εκεί, φίλε μου;
Είναι εκεί.
Τα αγόρασα σήμερα. Δεν τα έχω ταΐσει καθόλου.
Θα πάω πρώτος και μετά εσύ. Και να θυμάσαι, κύριε Ουίνκ..
Μην είσαι ντροπαλός.
26 Σεπτεμβρίου, Μανχάταν. 08:00 μ.μ
Επόμενο το νούμερο 776, αυτή η σημαντική θηλυκή φιγούρα.
Θεότητα της γονιμότητας, του 15,000 με 10,000 π.Χ. περίπου.
Βρέθηκε στα ιζήματα, 30 μέτρα κάτω από τον ποταμό Σάντοου.
Τιμή εκκίνησης 300,000 $
325,000, ευχαριστώ.
350,000, ευχαριστώ.
375,000 ένα, δύο.. Πουλήθηκε.
Και τώρα περνάμε στο επόμενο αντικείμενο, το 777..
ένα κομμάτι από το βασιλικό στέμμα της Μπεθμόρα.
Ορίστε το επόμενό μας αντικείμενο.
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ να παραμείνετε στις θέσεις σας.
Σίγουρα είναι μια προσωρινή διακοπή.
Για πρώτη φορά ένα κομμάτι από το βασιλικό στέμμα της Μπεθμόρα.
Ήρθε σε μας από έναν πολιτισμό χαμένο εδώ και καιρό.
Χαμένο;
Όχι και τόσο.
Ίσως ξεχασμένο από σας.
Είναι πολύ ζωντανός.
Ποιος είστε κύριε; Σας παρακαλώ, γνωστοποιήστε την ταυτότητά σας.
- Δεν μπορείτε απλά να.. - Είμαι ο πρίγκιπας Νουάντα.
Γιος του βασιλιά Μπάλορ και είμαι εδώ, κύριε..
Να διεκδικήσω αυτό που μου ανήκει νόμιμα.
Καλέστε την ασφάλεια!
Τι νομίζεις ότι κάνεις; Είναι εξωφρενικό!
Πήρες αυτό που ήθελες. Σε παρακαλώ, φύγε!
Ησυχία.
Καθίστε κάτω! Τι άδεια, κενά πράγματα που είστε!
Ας σας θυμίσει αυτό, γιατί κάποτε φοβόσασταν το σκοτάδι.
Τρέντον, Νιου Τζέρσι. 10:08 μ.μ
Μονάδα Παραφυσικής Έρευνας και Άμυνας.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Μυστικός. Δεν καταλαβαίνει την έννοια της λέξης;
Ακόμα χρηματοδοτούμαστε από την κυβέρνηση, είμαστε ακόμα μυστικοί..
αν και κοινό μυστικό, αλλά επίσημα δεν υπάρχουμε.
Αυτό είναι το πρόβλημα όταν μας στέλνουν αυτά.
Μετρό, αυτοκινητόδρομος.
Πάρκο.
Και πήρε πόζα γι' αυτή. Έδωσε αυτόγραφο.
Κατέστειλα κάθε φωτογραφία, βίντεο από κινητά, μου κόστισε μια περιουσία..
Τα έβγαλαν στο youtube. Θεέ μου, το μισώ.
Απλά βλέπει τον έξω κόσμο. Ξέρεις τι κάνει.
- Με επιβαρύνει. - Δε νομίζω.
Εξασκείται σε στόχους και μετά τους διαδίδει.
Ξέρεις πως αισθάνομαι γι' αυτό;
- Τι συμβαίνει; - Είναι Παρασκευή.
Με μισεί, θέλει να με καταστρέψει. Χάλασε την εικόνα μου.
- Την εικόνα σας; - Το στιλ μου.
Αναρωτιούνται στην Ουάσινγκτον για το αν κάνω για τη δουλειά.
Πιστεύεις πως είναι εύκολη η δουλειά μου;
Πως με ευχαριστεί να είμαι περίγελος στο δίκτυο;
Παίρνω φάρμακα.
Αυτό θεωρείται φάρμακο.
Ανησυχώ γιατί..
Ξέρεις, εγώ, εμείς.. Είμαστε μια υπηρεσία.
Δεν αφορά εσάς. Απλά αντιδράει, τα πράγματα με τη Λιζ είναι λίγο έντονα..
Έντονα; Πόσο έντονα;
Ξέρετε, τα συνηθισμένα.
Νέο ζευγάρι που προσαρμόζεται. Μαλώνουν.
- Μαλώνουν; - Κάποιες φορές, όπως όλοι οι άλλοι..
Έχουν καλές και κακές μέρες.
Γεια σου, Έιμπ.
Μάνινγκ..
Είναι έξαλλη σήμερα.
Και υπάρχουν πολύ άσχημες μέρες.
- Δε σε φοβάμαι. - Θα' πρεπε. Κοίτα χάλι!
Έχω έναν κανόνα. Μην ακουμπάς τα πράγματά μου.
- Κατάλαβα, αυτός είναι ο κανόνας. - Μόνο αυτός.
Εύκολος είμαι.
Μα όλα είναι δικά σου, η τηλεόραση, όλοι οι δίσκοι..
Δε μπορείς να ακούσεις τον Αλ Γκριν σε cd!
Και τους Μιν Τριπ;
Κάποια μέρα ο κόσμος θα καταλάβει το λάθος του.
Ελάτε έξω παιδιά. Έτσι μπράβο.
Χρειάζομαι λίγο χώρο.
Αρκετό για την οδοντόβουρτσά μου.
Μισό λεπτό.
Εκεί είναι!
Κόκκινε, δε μπορώ να ζήσω έτσι.
Πρέπει να φύγω. Όλοι μας, είναι επείγον, σωστά;
Πάμε.
Περίμενε λίγο!
Ο Μάνινγκ.. Πρόσεχε, Λιζ.
Πάμε στο κέντρο του Μανχάταν.
- Γέλιο θα' χει. - Είναι πολύ επικίνδυνα.
Επικίνδυνο για σένα και για μένα.
Ξέρω ότι ονειρεύεσαι τον έξω κόσμο αλλά είναι άγρια εκεί έξω.
Αυτά από την άλλη..
Είναι καλά.
- Το να σε δουν.. - Κακό.
Θα σου δώσω το κουτί. Θα σου δώσω κι άλλα..
Αλλά θέλω μια χάρη. Απόψε θέλω να είσαι πολύ..
- Διακριτικός. - Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Αόρατος. Μέσα κι έξω.
Αλήθεια;
Μπορώ να είμαι διακριτικός αν το θελήσω.
- Σε ακολούθησα στο Μάιερς, σωστά; - Και μετά με μετέφερες εδώ.
Πολύ διακριτικά..
Σαν σκιά.
Σαν σκιά τη νύχτα.
Μανχάταν. 11:37 μ.μ
Ανακαλύψαμε κάποια παράνομα εισαγόμενα αντικείμενα..
Έναν θύλακα με αέριο. Οι πράκτορες του FBI υπό τις διαταγές μου,
πηγαίνουν εκεί πέρα τώρα. Με ειδικό εξοπλισμό για δηλητήρια.
Είναι χειρότερα κι απ' το δωμάτιό μου.
Χαμογέλα!
Πάμε.
Αυτό για το οποίο μας φώναξαν, έχει τελειώσει.
Υπήρχε αναφορά για 70 άτομα.
- Δεν υπάρχουν επιζώντες ούτε πτώματα. - Είμαι ακόμα εδώ, Έιμπ.
Μη με λες μωρό σου.
Έιμπ! Είπα Έιμπ!
Κανάλι 4!
- Είναι ακόμα θυμωμένη μαζί μου. - Είσαι ακόμα στο ίδιο κανάλι.
- Να σε ρωτήσω κάτι; - Όχι.
- Όταν γυρίσουμε, θα καθαρίσω. - Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
- Τι είναι; - Όχι τώρα.
Τι έχουμε, Έιμπ;
Ενδιαφέρον. Και τα δύο κουτιά έχουν τη βασιλική σφραγίδα.
Παραδίδονται μόνο σε καιρό πολέμου.
Κόκκινε; Έχουμε παρέα.
Δώσε μου λεπτομέρειες.
- Σπάνια πλάσματα. - Πόσα;
Δεν υπάρχουν πτώματα γιατί δεν έχουν αφήσει κανένα.
Πρόσεξες το πάτωμα;
Σκατά!
Ακριβώς. Το μόνο που κάνουν είναι να τρώνε, να χέζουν και να τρώνε πάλι.
Τι είναι αυτά τα πράγματα;
- Περτάλιντον Καλκάριους. - Στα αγγλικά!
Αερικά δοντιού.
3ος αιώνας, Μαύρο Δάσος, τρέφονται κυρίως με ασβέστιο,
κόκκαλα, δέρμα, όργανα. Προτιμούν όμως τα δόντια.
Έτσι βγαίνει το όνομα.
Θεέ μου!
- Είσαι έγκυος! - Όχι, δεν είμαι.
Είσαι.
Τι έχουμε;
Βρήκα ένα.
Χαριτωμένο είναι.
Μην το πλησιάζεις.
Σε χρειαζόμαστε εδώ, κόκκινε!
Βρομερό, παλιο..
Συνέχισε να πυροβολείς!
Συγνώμη, μωρό μου.
Θα έπρεπε να τρέχετε.
Έχει ένα χρηματοκιβώτιο επάνω.
Πρέπει να βιαστούμε!
Επάνω, τώρα!
Έιμπ, στις σκάλες!
Κάψ' τα όλα, Λιζ.
Κρατήστε το χρηματοκιβώτιο!
Η φωτιά είναι δική μου!
Η φωτιά είναι μέσα μου.
Μείνε μακριά από το παράθυρο!
Σου έρχομαι κόσμε.
Τι έκανες;
Μάλλον βγήκαμε έξω.
Hellboy, από' δω!
Σιδηρόδρομος ανατολικής πλευράς. Μεσάνυχτα.
Υψηλότατε!
Πρίγκιπα Νουάντα..
Είναι τιμή μας που επιστρέψατε.
Πριν εισέλθετε στην αίθουσα του Συμβουλίου, πρέπει να..
- Παραδόσετε τα όπλα σας. - Δεν πρόκειται.
Είναι το πρωτόκολλο, κύριε.
Χωρικοί και πρίγκιπες είναι το ίδιο.
Θα σε σκότωνα με ευχαρίστηση.
Σε παρακαλώ, αδερφέ μου..
Άφησέ τον.
Για σένα, αδερφή μου..
Τα πάντα.
Σύμφωνα με πολλαπλούς μάρτυρες, ζωές τέθηκαν σε κίνδυνο.
Ο Hellboy είναι στ' αλήθεια με το μέρος μας;
Έχεις υπεράνθρωπες δυνάμεις;
Είμαι ένας συνηθισμένος τύπος σαν κι εσάς.
Κοίτα εδώ!
Είμαστε στην τηλεόραση!
Είσαι καλά, Λιζ;
Έρχομαι σε λιγάκι.
Μην το κάνεις, εμπιστέψου με. Είμαι ακριβής σ' αυτά.
Σκάσε, χαζέ!
Και πάρε το χέρι σου απ' την πόρτα.
Μη φοβάσαι τίποτα. Ο κόκκινος θα είναι εξαίσιος πατέρας.
Και τι συμβαίνει με τον άλλο τύπο; Τι έχει στο κεφάλι;
Είναι προφανές. Είναι συσκευή αναπνοής!
Πρέπει να αφήσουμε το φορτηγάκι. Δίνει λάθος εντυπώσεις.
Αυτό νομίζεις ότι είναι το πρόβλημα; Η μεταφορά;
Το σιχαίνομαι όταν με κοιτούν!
Νιώθω πως είμαι φρικιό.
Μην πεις τίποτα, Κόκκινε.
Μισό λεπτό. Μπορείς να..
Με σκότωσες.
Με γελοιοποίησες και..
- Εσύ το προκάλεσες. - Τι;
Η Ουάσινγκτον στέλνει έναν νέο πράκτορα για την υπηρεσία.
Νέο τύπο;
- Γιατί; - Για να σε προσέχει.
Κύριε..Παρακαλώ.
Πατέρα.
Γιατί;
Γιατί ήρθες;
Γιατί;
Για να μας απελευθερώσω όλους, πατέρα.
Κατέστρεψες μία αρχαία ανακωχή..
ανάμεσα στο λαό μας και την ανθρωπότητα.
Η ανακωχή βασίζεται στην ντροπή!
Οι άνθρωποι ξέχασαν το σκοπό τους, καταστρέφουν τη γη!
Και για τι;
Για εμπορικά κέντρα..
Η απληστία γέμισε την καρδιά τους, ποτέ δε θα χορτάσουν!
Δεν έχουν κάνει κάτι οι άνθρωποι στη φύση..
που να μην τιμάει τη συμφωνία μεταξύ μας.
Τιμή;
Κοίτα αυτό το μέρος! Πού είναι η τιμή;
Κάποτε ήσουν ένας περήφανος πολεμιστής, πατέρα.
Έγινες το κατοικίδιό τους τώρα;
Γύρισα απ' την εξορία για πόλεμο. Να διεκδικήσω τη γη μας, τα δικαιώματά μας!
Και γι' αυτό θα καλέσω όλους τους δικούς μας. Και θα αποκριθούν.
Τους καλούς, τους κακούς..
Και τους χειρότερους.
Ο χρυσός στρατός!
Κανείς δεν είναι τόσο τρελός.
Ίσως να είμαι. Ίσως με ανάγκασαν να γίνω.
Κάλεσε το στρατό..
αλλά και οι 2 πλευρές θα υποκλιθούν σ' αυτόν με αίμα.
Ο στρατός θα εγκατασταθεί.
Θα τελειώσει με την άφιξη.. Μιας καταστροφής.
Δε θα χαθούμε.
Για τελευταία φορά σε ρωτάω, γιε μου..
Αυτή είναι η απόφαση που θες να ακολουθήσεις;
Ναι. Συγνώμη, πατέρα.
Άρα, δε μου αφήνεις άλλη εναλλακτική.
Θάνατος!
Εσύ, αδερφή μου.. Συμφωνείς με την ετυμηγορία;
Ναι, αδερφέ μου.
Πολύ καλά τότε. Θάνατος.
Θα σε θυμάμαι για πάντα, πατέρα.
Πάμε για το τελευταίο κομμάτι, αδερφή μου.
Πού είναι;
Βρες την! Τώρα!
Μονάδα Παραφυσικής Έρευνας και Άμυνας.
Με συγχωρείτε. Συγνώμη.
- Ήρθε; - Όχι ακόμα.
- Δεν τον χρειαζόμαστε τον τύπο. - Τον χρειαζόμαστε.
Είναι σημαντικός στην Ουάσινγκτον.
Πώς τον λένε;
Γιόχαν Κράους.
- Ακούγεται γερμανικό. - Είναι κορυφαίος στην εκτο..
- Εκτοπλασματική. - Ναι, ευχαριστώ.
Ερευνητής εκτοπλασματικής, συνιστώμενος από τον ευρωπαϊκό μας σύνδεσμο.
- Σκατά. - Μου αρέσει αυτή η έκφραση.
- Δε μου αρέσουν οι γερμανοί. - Όχι δαχτυλικά αποτυπώματα.
Όχι φωτογραφία. Τα χαρτιά λένε ότι έχει ωραίο, ανοιχτό πρόσωπο.
Θεέ μου..
Γιόχαν Κράους, στις υπηρεσίες σας.
Μ' αρέσει.
Κοίτα το, το κακόμοιρο.
Πουλιέται στη μαύρη αγορά, λαθρεμπόριο, κακομεταχείριση..
- Πολύ εκφραστικό. - Η σφραγίδα με ανησυχεί.
- Σημάδι πολέμου. - Ναι, οι ήλιοι της γης.
Είσαι το μυαλό της επιχείρησης και πρέπει να πω με έχεις εντυπωσιάσει.
Στο φάκελό μου θα δεις ότι συνεργάζομαι στενά με τον Έιμπ και..
Εντάξει. Ας δούμε τι θυμάται ο φίλος μας.
Η μνήμη ξεθωριάζει όταν καίγεσαι μέχρι θανάτου.
Αλλά..
- Ίσως βοηθήσει ο άγιος. - Όχι φυλαχτά, φίλε μου.
- Τηλεπλαστική. - Πλαστικό, πολύ μοντέρνο.
Τηλεπλαστικό. Σε ένα μέντιουμ εκτοπλασματικής, όπως ο δρ Κράους..
μπορεί να ελέγξει πράγματα, οργανικά, μηχανικά..
νεκρά ή ζωντανά.
Πάρ' το, όλο μέσα, αγαπητό μου.
Ορίστε.
Σήκω πάνω.
Έχω πλήρη έλεγχο του συστήματός του.
Ας δούμε για πόσο μπορώ να το κρατήσω.
Μη μπλέκεις μαζί μου..
Λέει πως είσαι αγενής, κτηνώδης και όχι πολύ έξυπνος.
Φαίνεται ότι ο φίλος μας θυμάται ήχους και φωνές από αγορά..
και ότι μίλησε με κάποιο γίγαντα την τελευταία φορά.
Η αγορά γιγάντων.
Η αγορά γιγάντων;
Κανείς δεν την έχει βρει ποτέ.
Επειδή δεν είχαν αυτό..
Καθηγητά, δε φαίνεται και πολύ καλά.
Πάλι μέσα..
Ξέρουμε από που θα ξεκινήσουμε. Οι γίγαντες κατοικούν κάτω από γέφυρες..
Είσαι ιδιοφυία.
Υπάρχουν πάνω από 2000 γέφυρες στη Νέα Υόρκη παρεπιμπτόντως.
Αλλά ο ιστορικός του 19ου αιώνα Βλαντιμίρ Βάνια,
τοποθετεί την αγορά γιγάντων κάτω από τη γέφυρα του Μπρούκλυν.
- Έχω πάει εκεί. - Όχι μαζί μου όμως, πράκτορα.
Όχι μαζί μου. Ξεκινάμε.
Γέφυρα Μπρούκλυν. 03:30 π.μ
Όχι μαζί μου..
- Μου αρέσει. - Κράτησέ τον τότε.
- Νομίζει ότι αυτός ο τύπος.. - Μην ακουμπάς!
Ασφάλεια 336. Τα κυάλια άμεσου χρόνου. Λες να είναι..
Τα τρία ζευγάρια που απέμειναν και θα τα χρησιμοποιήσουμε για να δούμε την αγορά.
Τι στοιχείο! Τα κυάλια άμεσου χρόνου! Είστε ο ήρωάς μου..
Είσαι ο hellboy; Είσαι αλήτης..
Άλλες δύο στον τοίχο μπροστά μου κι άλλες τρεις να κοιτούν προς τα κει.
- Τι πιστεύεις, δεσποινίς ξερόλα; - Είναι νωρίς για να ξέρω.
- Hellboy! - Ξέρω..
Ξέχασέ το..
Θα τα πούμε μετά.
Μάλλον τους τρομάζεις.
Τι είναι αυτό;
Φυσιολογικά δε μπορούμε να δούμε τα αερικά και τους γίγαντες, δημιουργούν..
μια αύρα, ένα μαγικό μανδύα. Φτιάχτηκαν το 1878 απ' τον Εμίλ Σαφτ,
με κρυστάλλινες διόπτρες που διαπερνούν αυτό το φαινόμενο..
και αποκαλύπτουν την πραγματική φύση των πραγμάτων.
- Είναι πιο όμορφα απ' ότι φανταζόμουν. - Δοκίμασέ τα τότε.
Τρομάζω..
- Κύριε Κράουξ; - Κράους, με δύο ς.
ΣΣ. Σωστά..
Αυτά τα πράγματα..
Πώς ξέρουμε ότι θα δουλέψουν;
- Έχω στόχο. - Δώσε μου ένα τομέα, Σέρμαν.
- Β 12, στα βόρεια. - Αυτός είναι ο στόχος, πάμε.
- Πρόσεχέ το. Επιστρέφω. - Αυτό εδώ;
Είναι ένας άσχημος γίγαντας Σκωτίας. Φοβούνται τα καναρίνια.
Θεέ μου.. Τα καναρίνια;
- Τα γατάκια; - Τρέφεται μ' αυτά.
Είναι θηλυκό;
Κάτω απ' τη γέφυρα του Μπρούκλυν. 04:57 π.μ
Κάτω, χαζοί! Τι νομίζετε ότι κάνετε;
- Θα φάει τη γάτα! - Δεν πρέπει να μας καταλάβει!
- Να χρησιμοποιήσουμε το καναρίνι. - Θα το φάει!
Το πουλί, δρ Κράους.
- Θα το φάει.. - Ακολούθα τις εντολές.
Είσαι υπό τις διαταγές μου και πρέπει να υπακούσεις!
Χέσε μας!
Λούσι! Γύρισα!
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Σε βλέπουμε ασχημούλα.
Με βλέπετε; Πώς;
Πώς με βλέπετε;
Ψάχνουμε την είσοδο για την αγορά γιγάντων, ξέρετε τίποτα;
Έλα λίγο πιο κοντά και θα σου ξεριζώσω την καρδιά!
Θες παλιά σχολή, ε; Δώσε μου το πουλί.
- Όχι καναρίνι! - Φοβάσαι τον μικρούλη;
- Ποιος να το' λεγε.. - Όχι άλλο!
Θα σας πάω εκεί.
Πάμε γέρικε βρωμογίγαντα.
Πάμε.
Πράκτορα Σέρμαν, μπαίνουμε στην αγορά γιγάντων. Κρατήστε ελάχιστη επικοινωνία.
Μου αρέσει. Είναι ένας άντρας που παίρνει τον έλεγχο.
- Βρίσκετε; - Είναι επαρκής, ακριβής.
Δεν μπορείτε να αντισταθείτε σε αυτό.
Ο δρ Κράους είναι άτομο επιρροής. Και φαίνεται να με συμπαθεί.
Εδώ είμαστε.
Δυνατή πόρτα.
Είναι μία κλειδαριά πολύπλοκου συνδυασμού.
- Τι γνώμη έχετε; - Δεν είναι καλό.
Με τον αριθμό συμβόλων στο συνδυασμό θα είμαστε εδώ για μέρες.
- Όχι απαραίτητα. - Αφήστε να δοκιμάσω την τεχνική μου.
- Άνοιξέ την, Λούσι. - Όχι!
Σε παρακαλώ..
Ελευθέρωσε το τέρας.
Μέχρι τα μάτια μου να μπουν μέσα και τα πόδια μου κι η γλώσσα..
δε θα ανοίξω ποτέ αυτή την πόρτα!
Αυτή είναι η τεχνική σου έρευνας;
Είναι απαράδεκτη!
Αυτό σημαίνει ότι δεν του αρέσει.
Θα μας δείξεις πως γίνεται, ''κύριε των τύπων;''
Ναι, θα σας δείξω.
Ορίστε.
Να δούμε.. Ναι.
Κύριοι, καλώς ήρθατε στην αγορά των γιγάντων.
Φρέσκα ψάρια!
Πάρτε φρέσκα ψάρια..
Δε σου είπα κάτι πολύ σημαντικό.
Λιζ, θα σου άρεσε εδώ. Κανείς δε μας κοιτάει!
- Αναμειχθήκαμε αμέσως. - Είπα ελάχιστη επικοινωνία, πράκτορα!
- Χαλάς την κάλυψή μας! - Νομίζω πως έχει δίκιο.
- Θέλει σιγή στον ασύρματο, οπότε.. - Ελήφθη, όβερ.
Η βασιλική σφραγίδα.
Κόκκινε, με λαμβάνεις;
Ναι, σε λαμβάνω. Έχω δουλειά, τα λέμε μετά.
Συγνώμη, κύριε..
Να ρωτήσω κάτι;
Συγνώμη, μήπως έχετε δει κάποιον να αγοράζει τέτοιου είδους αερικό δοντιού;
- Κανείς δεν τα πουλάει εδώ, φιλαράκο. - Πήγαινε στο Νιου Τζέρσι.
Αυτό εδώ; Αναγνωρίζετε τη σφραγίδα;
Κάν' τον να φύγει.
Καλύτερα να φύγεις. Τώρα!
Μη σπαταλάς το χρόνο μας! Δε θα μιλήσουμε!
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Απολύτως.
- Δε μιλάτε; - Ποτέ!
Ποτέ, ποτέ!
- Νιώθεις φλύαρος τώρα; - Ποτέ..
Ναι, μη με χτυπάς άλλο!
Κότα!
- Ποιος αγόρασε τα αερικά; - Ο πρίγκιπας Νουάντα.
Λένε ότι έσπασε την ανακωχή και τώρα υπάρχει σούσουρο για πόλεμο.
Ένα πόλεμο στους ανθρώπους.
- Συγνώμη πιτσιρικά. - Δεν πειράζει.
- Καλό μωράκι. - Δεν είμαι μωρό, είμαι όγκος.
Κόκκινε, τον ακολουθώ τώρα.
Μπορεί να μην είναι τίποτα, αλλά θα σου πω σύντομα.
Τι θες; Πες μου το όνομά σου.
Ακολουθήστε με.
Ο πατέρας σας μου άφησε αυτό το χάρτη.
Μέσα του κρύβεται το μυστικό της τοποθεσίας του χρυσού στρατού.
Από εκεί. Γρήγορα μεγαλειοτάτη.
- Να σας βοηθήσω σε κάτι; - Όχι, ευχαριστώ, απλά κοιτάω.
Δε μπορείτε να μπείτε εκεί μέσα.
Κύριε; Γιατί με ακολουθείτε;
Ήλπιζα να βρω ένα παλιό χάρτη.
- Γιατί με ακολουθείτε; - Δεν σας ακολουθούσα.
Σας έστειλε ο αδερφός μου για να κλέψετε το κομμάτι του στέμματος;
Ο αδερφός σας; Κάνετε λάθος. Σας διαβεβαιώ..
Τότε απάντησέ μου ευθέως. Γιατί με ακολουθείς;
Με λένε Έιμπραχαμ Σάπιεν.
Δεν υπάρχει τέτοιο όνομα.
- Ούτε κι εμένα μ' αρέσει. - Αρκετά!
Δώσε μου το χέρι σου!
Είσαι πράκτορας της Μονάδας Παραφυσικής Έρευνας.
Και σε λένε..
Φριχτό, το ξέρω.
Είμαι η πριγκίπισα Νουάλα.
Το ξέρω. Συγχωρέστε με μεγαλειοτάτη, αλλά..
όπως εσείς μάθατε για μένα, δε μπόρεσα να αντισταθώ να μάθω για σας.
- Ξέρω ότι χρειάζεστε τη βοήθειά μας. - Φοβάμαι ότι συμβαίνει το αντίθετο.
Έξω τώρα! Θα το τακτοποιήσω.
Φύγε!
- Φύγε, Μπλε. - Ελάτε μαζί μου, μεγαλειοτάτη.
Εσύ..
Θα στο θέσω όσο πιο ευγενικά μπορώ.
Ήταν κουβανέζικο! Τώρα με νευρίασες.
Σκατά!
Μείνε κάτω!
Γαμώ το..
Δόντι. Ευχαριστημένος;
Δε θα το έκανα στη θέση σου.
Στο είπα.
Θεέ μου, τι έκανες; Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Αυτή είναι η πριγκίπισα Νουάλα.
- Πρέπει να φύγουμε τώρα! - Πάμε.
Ο Ουίνκ είναι νεκρός.
Τον σκότωσε ένας κόκκινος γίγαντας.
Έχεις να μου πεις κάτι;
Εκεί πάνω.
Όχι εκεί! Στην αγορά!
Ο Ουίνκ σκοτώθηκε.
Ο αδερφός μου χρειάζεται το τελευταίο κομμάτι του στέμματος της Μπεθμόρα.
Και εδώ βρίσκεται η τοποθεσία του θαλάμου του χρυσού στρατού.
Ο χρυσός στρατός! Οι Θεριστές του Θανάτου..
Μεγαλειοτάτη, αν μας δώσετε το κομμάτι σας..
Όχι. Ο πατέρας μου πέθανε για την ανακωχή μεταξύ μας.
Πρέπει να τιμήσετε τις ευγενικές του προθέσεις.
- Έχει καλές προθέσεις. - Νομίζω ότι παίρνεις το μέρος της.
Ναι.
Ακόμα κι έτσι..
Συγνώμη, αλλά δε μπορούμε να αναλάβουμε τέτοια ευθύνη.
Μόλις έχασε τον πατέρα της, τι άλλο θες;
Οι άνθρωποι δεν νοιάζονται αλλά υπάρχουν διαδικασίες και κανόνες!
Θα έρθει μαζί μας. Το κατάλαβες, τενεκεδένιε;
- Πως με είπες; - Εσύ!
Θα το πληρώσεις για ότι έκανες στο φίλο μου εκεί κάτω.
Δέχεσαι επιταγές;
Γεννήθηκες στον κόσμο των σκιών και σε έστειλαν να καταστρέψεις τον κόσμο..
- κι ακόμα πιστεύεις ότι ανήκεις εδώ; - Θα μιλάμε για πολύ; Νύσταξα.
Όχι, αδερφέ μου!
Σκότωσέ τον!
- Είναι απλά ένα χοροπηδηχτό μπιζέλι! - Ψάχνει για νερό! Γρήγορα!
Όχι, όχι!
Είναι ένα στοιχειό. Ένας Καταστροφέας.
Ένας Θεός του Δάσους.
Θεός του Δάσους, ε..
Θα φέρω το μεγάλο μωρό μου..
Βοήθεια!
- Πώς να σας βοηθήσω, κυρία μου; - Είναι ακόμα μέσ..
Μην ανησυχείτε, σας παρακαλώ. Όλα είναι υπό έλεγχο.
Έλα εδώ μικρούλη.
Κρατήσου, μικρέ.
Hellboy, πυροβόλησέ το!
- Πρέπει να πυροβολήσεις το γάγγλιο! - Τι;
Το γάγγλιο ενέργειας! Στο κεφάλι!
Πυροβόλησέ το στο κεφάλι!
Σκατά.
Εμπιστέψου με, μικρέ, εντάξει;
Δε θα πειράξεις το μωρό.
Πράκτορα hellboy!
Ρίξε τώρα!
Ρίξε, είναι διαταγή!
Πυροβόλησέ το! Πυροβόλησε το Θεό!
Τι περιμένεις, δαίμονα; Αυτό δεν ήθελες;
Κοίτα το. Το τελευταίο του είδους του.
Όπως εμείς. Αν το καταστρέψεις, ο κόσμος δεν θα δει όμοιό του ξανά.
Έχεις πιο πολλά κοινά με μας, παρά με αυτούς.
Θα μπορούσες να γίνεις βασιλιάς.
Πυροβόλησέ το! Ξεφεύγει!
- Αν δε μπορείς να διατάξεις.. - Είναι διαταγή, hellboy!
Τότε πρέπει να υπακούσεις.
Ρίξ' του!
Είναι όμορφο.
- Τι του έκανες; - Καλά είναι.
- Καλά είναι το μωρό. - Μην κινείσαι! Ψηλά τα χέρια!
- Έχει όπλο στο χέρι! - Το χέρι του είναι!
Μείνετε μακριά του, δεσποινίς. Για το καλό σας.
Προσπαθούσε να βοηθήσει, δεν το καταλαβαίνετε;
Προσπαθούσε να βοηθήσει!
Αυτό κάνουμε. Αυτό κάναμε όλα αυτά τα χρόνια.
Απλά σας βοηθάμε.
Εσάς!
Δε σας χρειαζόμαστε!
Λιζ..
Πάμε σπίτι.
Ένα πάντρεμα από επικίνδυνα είδη..
Δε σε ακούμπησα ακόμα.
Έκανες καλή δουλειά.
Τότε πες μου.. Γιατί νιώθω έτσι άσχημα;
Το σκότωσα! Γιατί;
Δεν τους άρεσα. Με φοβούνται.
Τι θα κάνουμε γι' αυτό;
Δε θέλω να φρικάρεις.
Θα φύγω για λίγο.
Θέλω λίγο χρόνο να σκεφτώ.
Τι πράγμα; Δε μπορείς να το σκεφτείς εδώ;
Θα είμαι πολύ ήσυχος. Θα ξεφορτωθώ τις γάτες.
Γιατί είσαι μαζί μου, κόκκινε;
Θες να σε συμπαθούν όλοι. Όλοι;
Δε σου φτάνω εγώ; Σκέψου το.
Είναι κενό.. Όχι συντεταγμένες.
Τένισον. ''Εις ανάμνηση''. Πανέμορφο ποίημα.
Με συγχωρείς, δεν ήθελα να σε παρακολουθήσω.
Όχι, όχι. Το δανείστηκα, ελπίζω να μην πειράζει.
Σε παρακαλώ, είναι το σπίτι σου τώρα.
- Είσαι ασφαλής εδώ. - Θα με βρει ο αδερφός μου.
- Πάντα με βρίσκει. - Η τοποθεσία είναι άκρως απόρρητη.
Την ξέρω τώρα, άρα και αυτός. Είμαστε δίδυμοι.
Από παιδιά μας ένωνε ένας δεσμός.
- Δε μπορώ να το εξηγήσω. - Δε χρειάζεται.
- Φαίνεσαι διαφορετικός. - Αλήθεια; Τα μαλλιά μου ίσως;
Όχι, τα μάτια σου.
Μπορώ να τα δω.
Δοκίμαζα μια νέα εμφάνιση.
Ο χάρτης είναι αυτός;
Ήταν στον κύλινδρο. Δεν έχει συντεταγμένες.
Ίσως έχει κάποιο υδατογράφημα.
Ήσουν πολύ γενναίος. Πώς ήξερες ότι δεν είμαι εχθρός σου;
Αυτό που έλεγες.
Διαίσθηση..
Ίσως ένας δεσμός.
Συνήθως το καταλαβαίνω γρήγορα.
Δεν έχω γνωρίσει κάποιον σαν εσένα.
Ούτε κι εγώ.
Καληνύχτα, Έιμπραχαμ.
Καληνύχτα πριγκίπισα, μεγαλειοτάτη, υψηλοτάτη, κυρία μου.
Γεια σου, πράκτορα.
Ξέρω ότι δε με συμπαθείς, αλλά θα μπορούσα να σου αφαιρέσω το σήμα.
Δεν είχα ποτέ σήμα. Ζητούσα να πάρω όμως.
Θα μάθεις να με υπακούς, να ακολουθείς το πρωτόκολλο..
- Και να μένεις συγκεντρωμένος πάντα. - Συγκεντρωμένος; Με την προφορά σου..
- Ήξερα τον καθηγητή Μπρουμ, νεαρέ. - Δεν τον ήξερες.
- Τον ήξερα. - Σκάσε!
- Καταπληκτικός άντρας, ακόμα και τότε.. - Σταμάτα!
- Τώρα. - Με απειλείς;
Γιατί νομίζω πως σε έχω.
- Συγνώμη; - Με άκουσες.
Δε σε άκουσα από εκεί.
Μπορώ να σε νικήσω γιατί έχεις ένα ελάττωμα.
- Θέλω να το ακούσω. - Όχι, δεν δέχεσαι την κριτική.
Δοκίμασέ με.
Δε θα σου αρέσει.
Τι ελάττωμα;
Το πάθος σου. Σε κάνει αδύναμο. Σε κάνει τρωτό..
Γιόχαν.
Γιόχαν!
Έλα τώρα, κρατήσου.
Γιόχαν!
Γαμώ το.
Ορίστε. Το πάθος σου σε κάνει ασταθή, προσπάθησε να το ελέγξεις.
Πριν σε ελέγξει αυτό.
Για-λάκα..
Δε μπορώ να χαμογελάσω χωρίς εσένα..
- Γεια, Κόκκινε. Ξύπνιος τέτοια ώρα; - Τι άκουγες;
Βιβάλντι. ''Ιλ τζεβέντο ντε λα ρομίνα''.
- Τι είναι αυτό; - Ένα τηλεχειριστήριο.
Αυτό, ναι..
Δημοφιλή τραγούδια αγάπης;
Ερωτεύτηκες την πριγκίπισα;
Είναι σαν κι εμένα. Πλάσμα από άλλο κόσμο.
Πρέπει να βγαίνεις περισσότερο έξω.
Είναι μόνη στον κόσμο μας.
Θέλω να τη βοηθήσω. Νοιάζομαι γι' αυτή.
Είσαι ερωτευμένος. Πάρε μπύρα.
- Το σώμα μου είναι ναός.. - Είναι πάρκο διασκέδασης.
Σκάσε και πιες.
- Ποιο κομμάτι; - Το οχτώ.
''Δε μπορώ να χαμογελάσω χωρίς εσένα''.
- Το ξέρω. - Θα χρειαστώ κι εγώ μια μπύρα.
Μ' αρέσει το κομμάτι. Και δε μπορώ να χαμογελάσω.
Ή να κλάψω. Μάλλον δεν έχω αδένες δακρύων.
Συμπάσχω. Ξέρω τι να σου πω.
Δε μπορώ να χαμογελάσω χωρίς εσένα..
Δε μπορώ να ζω, δε μπορώ να δω..
Δυσκολεύομαι να κάνω οτιδήποτε.
Είμαι δυστυχής όταν είσαι κι εσύ.
Όταν είσαι ευτυχισμένη είμαι κι εγώ.
Μόνο εσύ ξέρεις τι περνάω..
Δε μπορώ να χαμογελάσω χωρίς εσένα..
Ήρθες εσύ, από ένα άστρο..
και μου φώτισες τη μέρα.
Μήπως είναι όλο ένα όνειρο;
Είναι εδώ.
Καλό σκυλί.
Είναι το τελευταίο.
Είναι κυρία. Είναι..
Όλη μου η ζωή.
Ξέρεις;
Θα έδινα τη ζωή μου γι' αυτή.
Αλλά θέλει να πλένω τα πιάτα.
Κι εγώ θα πέθαινα..
Είναι θυμωμένη μαζί μου, γιατί το δωμάτιό μου είναι βρώμικο.
- Ζήτησέ της το τότε. - Όχι!
Πάντα θυμώνει για κάτι.. Δε μπορείς να ζητήσεις.
Γιατί τότε θα θυμώσει που ρώτησες. Καταλαβαίνεις;
Δεν πειράζει, μη τη ρωτήσεις.
- Πρέπει απλά να.. - Ναι.
Να το ανακαλύψεις.
Γρήγορη ήσουν. Η φωτιά δεν έχει σημασία.
Ο κύλινδρος..
Έχει πολύ ενδιαφέρον.
Θα βρούμε τον χρυσό στρατό, εδώ.
Σχετικά με το κομμάτι του στέμματος, ξέρω ότι είναι εδώ.
Το αισθάνομαι.
Ο πατέρας προσπάθησε να σφραγίσει την καρδιά σου από τη δική μου.
Αλλά είναι σε ένα απ' τα βιβλία και θα το βρω.
Μπλε..
Είσαι τόσο ωραία στα μπλε.
Μπλε..
Ποίηση. Αγάπη.
Βρέθηκε και χάθηκε.
Μόνο λέξεις. Θα το βρω.
Άκου, κόκκινε.
Γερνάμε, τι θα γίνει με τη Λιζ;
Έιμπ!
- Συγνώμη, με ρώτησε. - Έιμπ!
Γιατί;
Έιμπραχαμ!
Όχι! Θα σε σκοτώσει.
Πριγκίπισα;
Αυτός διευθύνει εδώ;
- Όχι! - Θα σε σκοτώσω.
Και οποιονδήποτε αν είναι αναγκαίο.
Γιατί δεν ξεκινάς με μένα τότε;
Βασιλικέ Κωλότατε..
- Προτιμάς κάποιο όπλο; - Πέντε δάχτυλα.
Μια κίνηση και θα σε σκοτώσω πρώτη.
- Δεν πρέπει να τον χτυπήσεις. - Τι;
Αν τον πληγώσεις, θα πληγωθεί η πριγκίπισα.
- Θα μου δώσεις το κομμάτι; - Όχι.
Το κομμάτι.
- Έιμπ! - Λυπάμαι αλλά..
- Λιζ! - Πίσω σου!
Ήταν η ψυχαγωγία μου παλιά. Και η είσοδός μου.
Νουάλα..
Πολλοί έχουν πεθάνει για το στέμμα, Έιμπραχαμ.
Όπως κι εσύ.
Αν θες να τον σώσεις..
Και να την ξαναδείς..
Θα βρεις το κομμάτι που λείπει.
Και θα μου το φέρεις.
Τράβηξε το αναθεματισμένο έξω!
Δε μπορώ. Κάθε φορά που το ακουμπάω ή το πλησιάζω..
Πλησιάζει την καρδιά του. Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Η πληγή δε θα κλείσει μέχρι να το βγάλουμε.
- Μας τελειώνει ο χρόνος. - Πρέπει να κυνηγήσουμε τον πρίγκιπα.
Και να τον αναγκάσουμε να το βγάλει.
Λιζ. Να σε ρωτήσω..
- Μη μιλάς. - Άσε με να σου πω.
Ξέρω τι είναι σημαντικό.
Εσύ.
Μπορώ να αποτραβηχτώ απ' όλο τον κόσμο..
- Αν μείνεις μαζί μου. - Θα μείνω.
Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
Άνθρωπος..
Ο κύλινδρος έδειξε τις συντεταγμένες για τη βόρεια Ιρλανδία στο Άντριμ..
Κάπου εδώ.
Ωραία, ξέρουμε που βρίσκεται. Τι περιμένουμε, ας πηγαίνουμε.
Ο πρίγκιπας απαιτεί το κομμάτι απ' το στέμμα, πράκτορα.
- Ας του το δώσουμε! - Δρ Μάνινγκ..
Δεν είναι τόσο απλό.
Τι λες;
Δεν πρέπει να ξυπνήσει ο χρυσός στρατός.
Και τι; Θα τον αφήσετε να πεθάνει; Αυτό ήταν;
Λυπάμαι, πήραμε στην Ουάσινγκτον. Μας έδωσαν διαταγή.
- Εσύ; Σου έσωσε τη ζωή. - Το ξέρω.
- Είναι δύσκολο για σένα, αλλά.. - Δε θα τον αφήσω να πεθάνει.
Να σου υπενθυμίσω πράκτορα Σέρμαν ότι εγώ είμαι αρχηγός της ομάδας!
Δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό. Είστε, δρ Κράους.
Κι αν κάποτε ήσασταν άνθρωπος, αυτή η εποχή έχει περάσει προ πολλού.
Τι τρέχει μ' αυτήν; Θέλετε να την ανακαλέσω;
Άφησέ την να φύγει. Καταλαβαίνω.
Εσύ;
- Βρήκες τίποτα; - Όχι. Τίποτα ακόμα.
- Συνέχισε να ψάχνεις! - Βεβαίως.
Όλοι σας!
Μην ανησυχείτε, ξέρουμε ότι είναι εδώ, θα το βρούμε.
Όταν λέει ο Μάνινγκ να γίνει κάτι, γίνεται!
Και χωρίς το κομμάτι, πρέπει να τον πάρουμε από εδώ.
Θα πάμε στο Άντριμ και θα βρούμε τον πρίγκιπα.
Έιμπ!
Μόνο οι δυο μας.
Ναι.
Πάμε.
Πρέπει να φύγουμε τώρα, πριν μας καταλάβουν.
Έχετε εξουσιοδότηση για να πάρετε το αεροπλάνο;
Δε θα μας σταματήσεις, Γιόχαν.
Αντιθέτως. Το σκέφτηκα και θα μπορέσουμε να σώσουμε τον hellboy.
Είπες ότι δεν είμαι πλέον άνθρωπος, αλλά κάνεις λάθος.
Καταλαβαίνω τον πόνο σας.
Πριν καιρό έχασα την αγαπημένη μου.
Ήταν στην πραγματικότητα η αιτία της σημερινής μου κακοτυχίας.
Θα σας τα πω κάποτε, προς το παρόν, έχουμε το πλεονέκτημα!
Λείπει απ' τον πρίγκιπα το κομμάτι και χωρίς αυτό..
- Ο στρατός του είναι αδύναμος. - Άρα είμαστε ελεύθεροι.
Πράκτορα Σέρμαν, χέστε την άδεια.
Θα πάρουμε το αεροπλάνο!
Άντριμ, Βόρεια Ιρλανδία. 09:00 π.μ
Κάπου εδώ έπρεπε να είναι.
Η είσοδος θα έπρεπε να είναι..
Εδώ. Δεν καταλαβαίνω.
Ίσως ο χάρτης είναι λάθος.
Γεια σας!
Καλώς ήρθατε ξένοι. Πώς να βοηθήσω;
Ψάχνουμε για ασφαλές πέρασμα για την Μπεθμόρα.
Τι γυρεύει μια ωραία κοπέλα του λόγου σου εκεί;
- Ψάχνουμε τον πρίγκιπα Νουάντα. - Τον ξέρω.
Δώστε μου κάτι και θα σας πάω.
- Ορίστε μια ωραία ζώνη. - Μα δε φοράω παντελόνι.
- Μαγικά μάτια. - Έχω ήδη κυάλια.
Βλέπω κάτι ξεχωριστό και λαμπερό κάτω απ' τους επιδέσμους.
- Το θέλω! - Δε βγαίνει!
Όχι χωρίς να πεθάνει.
Ξέρω κάποιον που μπορεί να το βγάλει. Θα μου το δώσετε τότε;
- Εντάξει. - Πολύ καλά.
Προχωρείστε.
Θεέ μου..
Έπρεπε να βλέπατε την πόλη όταν ήταν ζωντανή.
Τι συνέβη;
Όταν κλείστηκε ο χρυσός στρατός εδώ, τον ακολούθησε σιγή και θάνατος.
Ο κόσμος μας εγκατέλειψε.
Για καιρό ζούνε στη σκόνη.
Οι δύο ελάτε μέσα, οι υπόλοιποι θα περιμένετε εδώ.
Γεια σου, παλιόφιλε. Σου έφερα επισκέπτες.
- Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη. - Δε σου χρωστάω χάρη.
- Φύγε! - Μα έχω κάνει τόσα για σένα!
Σου έχω φέρει πολλά αναμνηστικά.
Έχει κάτι γυαλιστερό, κάτι δικό μου!
Κόκκινε!
Ξέρεις το όνομα;
Και το δικό σου είναι Ελίζαμπεθ Σέρμαν.
Επιτέλους.
Σας περίμενα πολύ καιρό.
Είμαι ο θάνατός του..
Και θα τον συναντώ σε κάθε σταυροδρόμι.
Και πότε θα πάρω αυτό που μου ανήκει;
- Θα τον σώσεις; - Εσύ θα τ' αποφασίσεις.
Για μένα είναι το ίδιο.
Η καρδιά μου είναι γεμάτη με σκόνη και άμμο.
Αλλά πρέπει να ξέρεις ότι είναι το πεπρωμένο του..
Να φέρει την καταστροφή στη γη.
Όχι τώρα, όχι αύριο..
Αλλά σύντομα.
Γνωρίζοντάς το, θες ακόμα να ζήσει;
Παιδί μου.. Αποφάσισε.
- Ο κόσμος ή αυτός; - Αυτός.
Θα έρθει ο καιρός, αγαπητή μου..
που θα υποφέρεις περισσότερο απ' τον καθένα.
Θα τ' αντέξω.
Θα τον σώσω.
Έγινε.
Έκανα ότι μπορούσα..
Τώρα, δώσ' του ένα λόγο ύπαρξης.
Περίμενε, φίλε;
Αυτό που μου ανήκει;
Μη με ξεχνάς! Εγώ;
Λαμπερό!
Άκουσέ με, μεγάλε πίθηκε.
Πρέπει να σηκωθείς.
Πρέπει να σηκωθείς..
Γιατί θα γίνεις πατέρας.
Θα γίνω..
Πατέρας.
Πολύ συγκινητικά όλα αυτά. Αν θέλετε ακόμα να δείτε τον Νουάντα..
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Έτοιμος.
Φτάσαμε.
Νάτοι.
70 στρατιώτες.
Μακάρι να μην ήταν ποτέ εδώ.
Σε μία από τις φωτιές έχασα τα πόδια μου.
Μέχρι εδώ μπορώ να πάω.
Δεν είμαι καλός στα σκαλοπάτια.
Αν είστε εδώ για να σκοτώσετε τον πρίγκιπα, σας εύχομαι καλή τύχη.
Ο χρυσός στρατός δεν είχε ξυπνήσει. Μέχρι τώρα.
Ήρθατε. Φέρατε το κομμάτι;
- Όχι, αλλά να το συζητήσουμε.. - Δεν απευθύνθηκα σε σένα, τενεκέ.
Έιμπραχαμ..
Η αδερφή μου είναι καλά, όπως υποσχέθηκα.
Μη του το δώσεις.
Τι στο διάολο κάνεις;
Θα έκανες το ίδιο.
Πράκτορα Σάπιεν.. Όχι!
Είμαι ο πρίγκιπας Νουάντα. Αρχηγός του χρυσού στρατού!
Με αμφισβητεί κανείς εδώ;
Σκοτώστε τους!
Μας είπε ψέμματα!
Όταν φύγουμε από εδώ, πρέπει να μιλήσουμε.
Άνοιξε!
Ανίκητα και καλά..
Πέτα μου μια πανοπλία!
Σκατά..
Καμιά ιδέα;
Έχω εγώ.
Προκαλώ τον πρίγκιπα Νουάντα..
Σε μονομαχία.. Γι' αυτό το στρατό.
Με προκαλείς;
Ποιος είσαι να με προκαλέσεις; Είσαι ένα τίποτα!
- Δεν είσαι γαλαζοαίματος. - Ναι, ναι!
Έχει το δικαίωμα για πρόκληση. Πρέπει να τη δεχτείς.
Πολύ καλά, τότε.
- Σκέψου το! - Παιδιά, παιδιά..
Θα σε σκοτώσει!
Μην ανησυχείς μωρό μου.
Δε θα με σκοτώσει, αλλά θα φάει πολύ ξύλο.
Κόκκινε..
Ωραία βόλτα, ε;
Νόμιζες ότι θα μου γλιστρούσες, κάθαρμα.
Σε έπιασα.
Σκότωσέ με. Πρέπει.
Συγνώμη, φίλε.
Κέρδισα. Θα ζήσεις.
Νουάλα..
Οι άνθρωποι..
Θα σε βαρεθούν. Θα στραφούν εναντίον σου.
Άσ' τους.
Είναι αυτοί ή εμείς;
Με κάθε κόστος πρέπει να επιλέξεις.
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να σου πω πως νιώθω.
Δώσε μου το χέρι σου.
Είναι όμορφο.
Πεθαίνουμε..
Και ο κόσμος θα επιζήσει.
Νουάλα, αδερφή μου..
- Όλη αυτή η δύναμη.. - Μην το σκέφτεσαι καθόλου.
Σας το είπα, είναι αδιέξοδο.
Τι κάνετε; Φύγετε!
Ελέγξτε τον ανιχνευτή ζώνης.
Ελέγξτε τον ανιχνευτή ζώνης, εκεί.
Εκεί.
Εσύ.
Πήρες το αεροπλάνο χωρίς άδεια, νεαρέ μου.
Μάνινγκ, είσαι εδώ για να βοηθήσεις.
- Όπως πάντα. - Τι συμβαίνει;
Παραιτούμαι.
- Σοβαρά μιλάς; - Έτσι φαίνεται, ε;
Δε μπορείτε να παραιτηθείτε όλοι.
Κοίταξέ μας.
Τώρα που το ξανασκέφτομαι..
Θα το κρατήσω.
Ελάτε!
Σταμάτησέ τους, Γιόχαν. Δε μπορούν να το κάνουν αυτό.
Δρ Μάνινγκ, πάρτε το εκτοπλασματικό μου κωλοδάχτυλο!
- Οπουδήποτε. - Οπουδήποτε. Οι δυο μας.
Να βρούμε ένα μέρος στην εξοχή.
Με καθαρό αέρα. Πράσινους λόφους.
Μια αυλή με πολύ χώρο. Ότι πρέπει για το μωρό.
Τα μωρά..
Μετάφραση εξ ακοής doden GTRD-Movies
Sync for TS by *MiKiE* =--www.subs4u.gr--=